Note 57 — BOOK XV. (continued 2)

The Arabian chronicles speak of the sieur de Télema or Barthélemi, who never ceased to provoke the fury of the Saracens. The Western chronicles say nothing of him; one of them merely says that a Frank, banished from Ptolemaïs on account of murder, took refuge with the sultan of Egypt, and pointed out to him the means of taking the city.