Note 66 — BOOK X.
William Robson translation
At the same time that Egypt experienced all the horrors of famine, Richard of St. Germain and the Chronicle of Fossa-Nova (see Muratori) say that a great dearth was felt in Italy and Spain; one of them adds that this year, 1202, was known under the name of “annus famis.” Mézerai speaks of this famine, which was felt in France, and attributes it to the war then carried on between Philip and Richard. “The two kings,” says he, “pillaged the lands, pulled up their vines, cut down the trees, cut the harvest whilst unripe, and destroyed more cities and towns in one day than had been built in ages. Famine followed these horrible ravages, says an author; so that many of the richest were reduced to beg their bread, and finding none to give it to them, ate grass and burrowed in the earth for roots.”