Note 258 — BOOK V. (continued 2)

The Assizes of Jerusalem speak thus of the coronation of the king:—Ly met l’anneau au doigt, qui sinefie foi; et asprès ly ceint l’espée, qui sinefie justice, à deffendre foi et sainte esglise; et asprès la couronne, qui sinefie la dignité; et asprès le sceptre, qui sinefie chastier et deffendre; et asprès la pomme, qui sinefie la terre du royaume. [Although offering a translation, I cannot resist giving this very curious piece of old French.—Trans.]