Note 4 — II. PHILOSOPHY AND ARAB KNOWLEDGE.
Edward R. Jones translation
13. It was not every good Muslim that could find mental repose in dialectic. The pious servant of God might yet, in another way, draw somewhat nearer to his Lord. This need,—existing in Islam at the very outset, strengthened too by Christian and Indo-Persian influences, and intensified under more highly developed conditions of civilization,—evoked in Islam a series of phenomena, which are usually designated as Mysticism or Sufism.4 In this development of a Muslim order of Holy men, or of a Muslim Monkish system, the history of Christian monks and cloisters in Syria and Egypt, as well as that of Indian devotees, is repeated. In this matter then we have at bottom to deal with religious or spiritual practice; but practice always mirrors itself in thought, and receives its theory. In order to bring about a more intimate relationship with the Godhead, many symbolical acts and mediating persons were required. Such persons then endeavoured to discover the mysteries of the symbols for themselves and to disclose them to the initiated, and to establish, besides, their own mediatory position in the scale of universal being. In particular, Neo-Platonic doctrines,—partly drawn from the turbid source of the Pseudo-Dionysius the Areopagite and the holy Hierotheos (Stephen bar Sudaili?)—had to lend their aid in this work. The Indian Yoga too, at least in Persia, seems to have exercised considerable influence. For the most part Mysticism kept within the pale of Orthodoxy, which was always sensible enough to allow a certain latitude to poets and enthusiasts. As regards the doctrine that God works all in all, Dialecticians and Mystics were agreed; but extreme Mysticism propounded the farther doctrine that God is all in all. From this a heterodox Pantheism was developed, which made the world an empty show, and deified the human Ego. Thus the Unity of God becomes Universal Unity; his universal activity Universal Existence. Besides God, there exist at the most only the attributes and conditions of the Sufi souls that are tending towards him. A psychology of feeling is developed by the Sufi teachers. In their view, while our conceptions come to the soul from without, and our exertions amount to the externalizing of what is within, the true essence of our soul consists in certain states or feelings of inclination and disinclination. The most essential of all these is Love. It is neither fear nor hope, but Love that lifts us up to God. Blessedness is not a matter of ‘knowing’ or of ‘willing’: it is Union with the loved one. These Mystics did away with the world (as ultimately they did with the human soul) in a far more thorough-going fashion than the Dialecticians had done. By the latter the world was sacrificed to the arbitrary character of God in Creation; by the former to the illuminating, loving nature of the Divine Being. The confusing multiplicity of things, as that appears to sense and conception, is removed in a yearning after the One and Beloved being. Everything, both in Being and Thinking, is brought to one central point. Contrast with this the genuine Greek spirit. In it a wish was cherished for a still greater number of senses, to enable men to get a somewhat better acquaintance with this fair world. But these Mystics blame the senses for being too many, because their number brings disorder into their felicity.