Note 2 — I. INTRODUCTION.
Edward R. Jones translation
By the side of this wisdom there was found everywhere the Magic of the sorcerer,—a knowledge which was authenticated by command over outward things. But it was only in the priestly circles of ancient Babylonia,—under what influences and to what extent we do not precisely know,—that men rose to a more scientific consideration of the world. Their eyes were turned from the confusion of earthly existence to the order of the heavens. They were not like the Hebrews, who never got beyond the wondering stage2, or who saw merely an emblem of their own posterity in the countless stars3; they resembled rather the Greeks who came to understand the Many and the Manifold in their sublunary forms, only after they had discovered the harmony of the All in the unity and steadiness of the movement of the heavens. The only drawback was that much mythological by-play and astrological pretence was interwoven with what was good, as in fact was the case also in Hellenism. This Chaldaean wisdom, from the time of Alexander the Great, became pervaded, in Babylonia and Syria, with Hellenistic and later with Hellenistic-Christian ideas, or else was supplanted by them. In the Syrian city of Harran only, up to the time of Islam, the old heathenism held its ground, little affected by Christian influences. (Cf. I, 3, § 4).