Note 87 — CHAP. XX.
T. (Tobias) Smollett translation
This same count Poniatowsky, who was at that time in the service of Charles XII., died afterwards castellan of Cracovia, and first senator of the republic of Poland, after having enjoyed all the dignities to which a nobleman of that country can attain. His connexions with Charles XII. during that prince's retirement at Bender, first made him taken notice of; and, it is to be wished, for the honour of his memory, that he had waited till the conclusion of a peace between Sweden and Poland, to be reconciled to king Augustus; but following the dictates of ambition, rather than those of strict honour, he sacrificed the interests of both Charles and Stanislaus, to the care of his own fortune; and, while he appeared the most zealous in their cause, he secretly did them all the ill services he could at the Ottoman Porte: to this double dealing he owed the immense fortune of which he was afterwards possessed. He married the princess Czartoriski, daughter of the castellan of Vilna, a lady, for her heroic spirit, worthy to have been born in the times of ancient Rome: when her eldest son, the present grand chamberlain of the crown, had that famous dispute with Count Tarlo, palatine of Lublin; a dispute which made so much noise in all the public papers in the year 1742, this lady, after having made him shoot at a mark every day, for three weeks, in order to be expert at firing, said to him, as he was mounting his horse, to go to meet his adversary—'Go, my son; but, if you do not acquit yourself with honour in this affair, never appear before me again.' This anecdote may serve as a specimen of the character of our heroine. The family of Czartoriski is descended from the ancient Jagellins, who were, for several ages, in lineal possession of the crown of Poland; and is, at this day, extremely rich and powerful, by the alliances it has contracted, but they have never been able to acquire popularity; and so long as count Tarlo (who was killed in a duel with the young count Poniatowsky) lived, had no influence in the dictines, or lesser assembly of the states, because Tarlo, who was the idol of the nobles, and a sworn enemy to the Czartoriski family, carried every thing before him, and nothing was done but according to his pleasure.