Note 56 — Chapter III · EDUCATION AT ROME.
William Harold Payne translation
The exact reading is as follows: “For the mind requires not like an earthen vessel to be filled up; convenient fuel and aliment only will influence it with a desire of knowledge and ardent love of truth.” (Morals, I. p. 463.) This makes the author’s meaning more apparent. (P.)