Note 16 — BOOK I.
Thomas Roscoe translation
In the work intitled Narrazione dell'Isola di Murano, by G. A. Moschini, the supposition I have above stated has been combated by its excellent author. A picture in the gallery of the N. H. Molin, at Venice, subscribed Johannes Vivarinus, seems to have persuaded him of my mistake. In a work embracing an account of some thousand painters, I cannot pretend to boast of its being free from some human errors, and was about to express my gratitude to the above mentioned author for having pointed one of them out. But I am now convinced that the picture is from the hand of another artist, and that the signature in question is a forgery, the author of which has confounded the character of what is called Gothic and Roman, in place of imitating the true character of those times, which he might very easily have done, inasmuch as he had before his eyes a small chart, with a most devout oration, Deus meus charitas, &c. in the most complete Gothic, or rather German character that can be conceived. The impostor therefore must have been extremely ignorant of his art. The examination was made by the cavalier Gio. da Lazara, Abate Mauro Boni, Bartolommeo Gamba, names sufficiently known to the public to justify our adoption of their opinion. The very able Brandolese has likewise pronounced the inscription false, and published thereon a little work, entitled "Doubts respecting the existence of such a painter as Giovanni Vivarino da Murano, newly confirmed; and a refutation of some recently asserted authority, to confirm them." And in this he displays much sound criticism, and many arguments, all tending to strengthen my own conjecture.