Note 94 — BOOK III. (continued 5)
Thomas Roscoe translation
This eminent man was not without his enemies and calumniators, excited by his criticisms on the great masters, and still more by his animadversions on artists of inferior fame, and some recently deceased. Cumberland wrote against him with manifest prejudice; and the anonymous author of the Difesa del Cav. Ratti, the work of Ratti himself, or for which at least he furnished the materials, speaks of him in a contemptuous manner. He particularly questions his literary character and his discernment, and ascribes to his confidential friend, Winckelmann, the merit of his remarks. In point of art he estimates Mengs as an excellent, but by no means an unrivalled painter. Descending to particulars, he publishes not a few criticisms, which he received either in MS. or from the mouths of different professors, and adds others of his own. Of these the experienced must form their own judgment. With regard to his colouring, indeed, with which his rival Batoni found great fault, the most inexperienced person may perceive that it is not faultless, as the flesh tints are already altered by time, at least in some of his works. Lastly, in the Difesa are some personal remarks regarding Mengs, which, if Ratti, from respect to his late deceased friend, thought it right to omit them in his life of him, printed in 1779, might with still greater propriety have been spared in this subsequent work.