Note 85 — BOOK III. (continued 4)
Thomas Roscoe translation
With regard to drapery, Winckelmann conjectures, (Storia delle Arti del Disegno, tom. i. p. 450,) that the erroneous opinion that the ancients did not drape their figures well, and were surpassed in that department by the moderns, was at that time common among the artists. This opinion still subsists among some sculptors, who disapprove particularly of the ancient custom of moistening the drapery, in order to adapt it the better to the form of the figure. The ancients, they say, ought to be esteemed, not idolized. To carry nature to the highest degree of perfection, was always allowable, but not so to degrade her by mannerism.