Note 34 — Chapter I · FABULOUS SOURCES

Even at the period of Éliphas Lévi, it did not require a rabbinical scholar or a knowledge of Aramaic to prevent any fairly informed person from suggesting that the Book of Concealed Mystery, being the text here referred to, is the beginning of the Zohar. It follows the Commentary on Exodus, about midway in the whole collection, which covers the entire Pentateuch. It so happens that the little tract in question is the first of three sections rendered into Latin by Rosenroth, and this must have deceived Lévi, as a consequence of utterly careless reading. There was plenty of opportunity for correction in the Kabbala Denudata, and so also in La Kabbale—an interesting but very imperfect study by Adolphe Franck, which appeared in 1843.