Note 47 — Chapter XVIII · REIGN OF LOUIS XVI. 1774 TO 1780.
Frances Cashel Hoey translation
It will not assist the reader’s imagination much to give the translation of these extraordinary names; but here they are: “the ingenuous maiden,” “the counsellor’s wife,” “the royal bird,” “dog lying down,” “gallant pits,” “calèches with the hoods up.”