Note 12 — Chapter IX · THE LIGHTNING BEGINS TO FLASH AMONGST THE PEOPLE
T. H. Joyce translation
Groups were formed on the Boulevards. As night advanced they grew larger and became mobs, which speedily mingled together, and only formed one crowd. An enormous crowd, reinforced and agitated by tributary currents from the side-streets, jostling one against another, surging, stormy, and whence ascended an ominous hum. This hubbub resolved itself into one word, into one name which issued simultaneously from every mouth, and which expressed the whole of the situation: "Soulouque!"12 Throughout that long line from the Madeleine to the Bastille, the roadway nearly everywhere, except (was this on purpose?) at the Porte St. Denis and the Porte St. Martin, was occupied by the soldiers—infantry and cavalry, ranged in battle-order, the artillery batteries being harnessed; on the pavements on each side of this motionless and gloomy mass, bristling with cannon, swords, and bayonets, flowed a torrent of angry people. On all sides public indignation prevailed. Such was the aspect of the Boulevards. At the Bastille there was a dead calm.