Note 176 — BOOK III.
T. (Tobias) Smollett translation
The other translators have interpreted mosqueo into a fly-flap, which is undoubtedly one of his meanings; but as it likewise signifies flagellation at the cart’s tail, I have taken it in this last acceptation, which, I think, heightens the humour of the passage.