Note 179 — BOOK III.
T. (Tobias) Smollett translation
This blunder is much more natural in the Spanish criado for criada; but, as in the English language, the gender is not distinguished by the termination, I have been obliged to substitute the words varlet and handmaid. Varlets were the servants of yeomen, though formerly squires were known by that appellation.