Note 53 — BOOK II.

In the original Spanish, the goatherd, instead of saying as old as Sarah, says, as old as Sarna, which in that language signifies the itch; but as it is impossible to preserve these mistakes in the translation, I have substituted another in its room, which I apprehend is equally natural and expressive.