Note 54 — BOOK II.
T. (Tobias) Smollett translation
When a knight challenged the whole world, he wore an emprize, consisting of a gold chain, or some other badge of love and chivalry; and sometimes this emprize was fixed in a publick place, to attract the attention of strangers. When any person accepted the challenge for a trial of chivalry, called the combat of courtesy, he touched this emprize; but, if he tore it away, it was considered as a resolution to fight the owner to extremity or outrance. The combat of courtesy is still practised by our prize-fighters and boxers, who shake hands before the engagement, in token of love.
But no defiance of this kind could be either published or accepted without the permission of the prince at whose court the combatants chanced to be. Accordingly, we are told by Oliver de La Marche, that the lord of Ternant having published a defiance at the court of Burgundy, in the year 1445, Galiot asked the duke’s permission to touch the challenger’s emprize; which being granted, he advanced and touched it, saying to the bearer, while he bowed very low, ‘Noble knight, I touch your emprize; and, with God’s permission, will do my utmost to fulfil your desire, either on horseback or on foot.’ The lord of Ternant humbly thanked him for his condescension, said he was extremely welcome, and promised to send him that same day a cartel, mentioning the arms they should use.