Note 43 — BOOK I. (continued 2)
T. (Tobias) Smollett translation
The literal meaning of the Spanish is, ‘Thou shalt soon see who is to carry the cat to the water:’ or rather, in the corrupted Biscayan phrase, ‘The water how soon thou wilt see, that thou carriest to the cat.’