Note 252 — BOOK XXXIX

μετὰ τῶν ἰδίων ἐνδυμάτων. The German translator Kraz gives up these words in despair. Kampe translated them in ihrer gewöhnlicher Tracht. Mr. Strachan-Davidson says, “προσειληφυῖα, etc., ‘folding them in her own robe with her hands,’” which seems straining the meaning of προσειληφυῖα. The French translator says, deux enfans suspendus à ses vêtemens.