Note 188 — BOOK III (continued 2)
Evelyn S. (Evelyn Shirley) Shuckburgh translation
Livy, 22, 4-6. For a discussion of the modern views as to the scene of the battle, see W. T. Arnold’s edition of Dr. Arnold’s History of the Second Punic War, pp. 384-393. The radical difference between the account of Livy and that of Polybius seems to be that the former conceives the fighting to have been on the north shore of the lake between Tucro and Passignano; Polybius conceives the rear to have been caught in the defile of Passignano, the main fighting to have been more to the east, where the road turns up at right angles to the lake by La Torricella. Mr. Capes, however in his note on the passage of Livy, seems to think that both accounts agree in representing the fighting on the vanguard as being opposite Tucro.