Note 1 — Chapter One
Alexander Teixeira de Mattos translation
The tall, sturdy man who stood there, with straddling legs, breathing in the loitering, fitful wind, tired with his work, with sitting at his writing-table, with calculating the duiten-question, that important matter, the abolition of the duit,1 for which the governor-general had made him personally responsible: this tall, sturdy man, practical, cool-headed, quick in decision from the long habit of authority, was perhaps unconscious of the mysterious shadow that drifted over the native town, over the capital of his district, in the night; but he was conscious of a yearning for affection. He vaguely felt a longing for a child’s arms around his neck, for shrill little voices about him, a longing for a young wife awaiting him with a smile. He did not give definite expression to this sentimentality in his thoughts; it was not his habit to give way to musing upon his individual needs; he was too busy, his days were too full of interests of all kinds for him to yield to what he knew to be his moments of weakness, the suppressed ebullitions of his younger years. But, though he did not reflect, the mood upon him was not to be thrown off; it was like a pressure on his sturdy chest, like a morbid tenderness, like a sentimental discomfort in the otherwise highly practical mind of this superior official, who was strongly attached to his sphere of work, to his territory, who had its interests at heart, in whom the almost independent power of his post harmonized entirely with his authoritative nature, and who was accustomed with his strong lungs to breathe an atmosphere of spacious activity and extensive, varied work, even as he now stood breathing the spacious wind from the sea.