Note (52) — Chapter I

The original text of the Song of Maldon will be found in Thorpe’s Analecta Anglo-Saxonica. My extracts are made from the modern English version which I attempted in my Old-English History, p. 192. I went on the principle of altering the Old-English text no more than was actually necessary to make it intelligible. When a word has altogether dropped out of our modern language, I have of course changed it; when a word is still in use, in however different a sense, I have kept it. Many words which were anciently used in a physical sense are now used only metaphorically; thus “cringe” is used in one of the extracts in its primary meaning of bowing or falling down, and therefore of dying.