Note 1 — BOOK V.
Rowland Smith translation
οἷον προσεγέλα τῆ πρύμνη.
"There, mildly dimpling, ocean's cheek Reflects the tints of many a peak Caught by the laughing tides that lave These Edens of the eastern wave."—Byron.
".... ποντίων τὲ κυμάτων ἀνήριθμον γελασμα."—Æsch. P.V. 90.
"... of ocean's waves The multitudinous smile."