Note 2 — BOOK III.
Rowland Smith translation
Tὰν θέτιν ἀείδω, χρυσοἐθεφα θέτι, Νηρέως ἀθανάταν εἰvaλίoιo Κόραν, Τὰν Διός ἐννεσίη Πήλεϊ γημαμέναν; Τὰν ἁλός ἀγλαίαν, ἀμετὲραν Παφίην· Ή τὸν δουριμανή τόν τ'"Αρεα πτολέμων, Έλλάδος ἀστερoπαν ἐζέτεκεν λαγόνων Δῖον Άχιλλῆα, τοῦ κλέος οὐράνιον Τῷ ὑπὸ Πύῤῥα τέκεν πᾶιδα Νεοπτόλεμον Περσέπολιν Τρώων, ῥυσίπολιν Δαναῶν· Ιλήκοις ἤρως ἄμμι Nεοπτόλεμε, Ὅλζίε Πνθιάδι νῦν χθονὶ κευθόμενε. Αέχνυσο δ'εὐμενέων τῶνδε θυηπολίην' Πᾶν δ' ἀπέρυκε δέος άμετέρας πόλιός. Tὰν θέτιν ἀείδω, χρυσοέθειρα θέτι.