Note 48 — LYOF TOLSTOÏ.
Nathan Haskell Dole translation
Count Tolstoï himself apparently narrowly escaped a similar fate. His brother-in-law induced him to give up gambling; but, after he went to Teheran, he fell into his old habits, and incurred such debts that he was unable to pay them. He tells how full of despair he was at the thought of a certain note falling due when he had nothing wherewith to meet it. He began to pray; and, as though in answer to his prayer, he received a playfully sarcastic letter from his brother, enclosing the dreaded note which a brother officer had generously refused to press or even collect. Yashvin’s passion for the gaming-table, in Anna Karénina, is also a reminiscence of this wild-oats period in Count Tolstoï’s life. All true fiction must be fact.—N. H. D.