Note 58 — OCKLEY

The following elucidation of the above circumstance is given by Sale: "Mahomet having undertaken an expedition against the tribe of Mostalek, in the sixth year of the Hegira, took his wife Ayesha with him. On their return, when they were not far from Medina, the army removing by night, Ayesha, on the road, alighted from her camel, and stepped aside on a private occasion; but on her return, perceiving she had dropped her necklace, which was of onyxes of Dhafar, she went back to look for it; and in the mean time her attendants, taking it for granted that she was got into her pavilion, set it again on the camel, and led it away. When she came back to the road and saw her camel was gone, she sat down there, expecting that when she was missed some would be sent back to fetch her; and in a little time she fell asleep. Early in the morning, Safwan Ebu al Moattel, who had stayed behind to rest himself, coming by, perceived somebody asleep, and found it was Ayesha; upon which he awoke her, by twice pronouncing with a low voice these words, 'We are God's, and unto him must we return.' Ayesha immediately covered herself with her veil; and Safwan set her on his own camel, and led her after the army, which they overtook by noon, as they were resting. This accident had like to have ruined Ayesha, whose reputation was publicly called in question, as if she had been guilty of adultery with Safwan."—Sale's Koran, xxiv. note.