Note 42 — Chapter III
Reading edition
Translated by Sir William Jones.
Παλλαδος ην ποτε δενδρον, επ ’Ειλισσοιο ῥεεθροις Καρπφ αγαλλομενον καιλιπαρῃ ψεκαδι. Τεμνε μ’α’ρ ὁ γλυπτης και αποξεσε, νυνδε θεανους Δαιδαλεη λαρναξ Ινδικα φυλλα φερω. Χαιρ’, ω Κεκροπος αια’ τι μοι μελει; ουκ επιθυμω Σωκρατιχης τ’οχθης, γλαυκοφιλου τε θεας.
By Jacob Bryant, Esq.
Hospes ego in terras nuper delata Britannas, Arbor eram Ægiferæ maxima cura Deæ. Exul ab Ilisso Thamesina ad littora sistor, Hei mihi! dulce solum, patria terra, vale! Non tamen in fines cupio remeare priores; Omnia, quæ amisi, reddidit una domus. Hîc Musæ atque artes, hîc dignus Socrate sermo, Et, pro Pallade, me Pallade nata fovet.