Notes to The German Arctic expedition of 1869-70, and narrative of the wreck of the "Hansa" in the ice — Lewis Page Mercier translation
96 notes · Lewis Page Mercier translation
INTRODUCTION. · Note 1INTRODUCTION. · Note 2CHAPTER I. VOYAGE OF THE GERMANIA AND HANSA FROM THE 15TH JUNE TO THE 4TH JULY, 1869. · Note 1CHAPTER II. CONTINUED VOYAGE OF THE TWO SHIPS UNTIL REACHING ICE.[4] MIDDLE OF JULY. · Note 1CHAPTER II. CONTINUED VOYAGE OF THE TWO SHIPS UNTIL REACHING ICE.[4] MIDDLE OF JULY. · Note 2CHAPTER II. CONTINUED VOYAGE OF THE TWO SHIPS UNTIL REACHING ICE.[4] MIDDLE OF JULY. · Note 3CHAPTER II. CONTINUED VOYAGE OF THE TWO SHIPS UNTIL REACHING ICE.[4] MIDDLE OF JULY. · Note 4CHAPTER II. CONTINUED VOYAGE OF THE TWO SHIPS UNTIL REACHING ICE.[4] MIDDLE OF JULY. · Note 5CHAPTER II. CONTINUED VOYAGE OF THE TWO SHIPS UNTIL REACHING ICE.[4] MIDDLE OF JULY. · Note 6CHAPTER II. CONTINUED VOYAGE OF THE TWO SHIPS UNTIL REACHING ICE.[4] MIDDLE OF JULY. · Note 7CHAPTER II. CONTINUED VOYAGE OF THE TWO SHIPS UNTIL REACHING ICE.[4] MIDDLE OF JULY. · Note 8CHAPTER II. CONTINUED VOYAGE OF THE TWO SHIPS UNTIL REACHING ICE.[4] MIDDLE OF JULY. · Note 9CHAPTER III. TO THE SEPARATION OF THE SHIPS ON THE 20TH JULY. · Note 1CHAPTER IV. FURTHER VOYAGE OF THE HANSA UNTIL HER BLOCKADE IN THE COAST ICE OF EAST GREENLAND. 20TH JULY TO 7TH SEPT. · Note 1CHAPTER V. FROM THE BLOCKING UP OF THE HANSA TO OUR SETTLEMENT ON THE FLOE. 7TH SEPT. TO END OF OCT. · Note 1CHAPTER VII. POST NUBILA PHŒBUS. ABANDONMENT OF THE FLOE AND BOAT JOURNEY TO THE ISLAND OF ILLUIDLEK. FEB. TO JUNE 4, 1870.[16] · Note 1CHAPTER VII. POST NUBILA PHŒBUS. ABANDONMENT OF THE FLOE AND BOAT JOURNEY TO THE ISLAND OF ILLUIDLEK. FEB. TO JUNE 4, 1870.[16] · Note 2CHAPTER VII. POST NUBILA PHŒBUS. ABANDONMENT OF THE FLOE AND BOAT JOURNEY TO THE ISLAND OF ILLUIDLEK. FEB. TO JUNE 4, 1870.[16] · Note 3CHAPTER VIII. JOURNEY ALONG THE COAST OF GREENLAND FROM ILLUIDLEK TO FRIEDRICHSTHAL. JUNE, 1870.[19] · Note 1CHAPTER VIII. JOURNEY ALONG THE COAST OF GREENLAND FROM ILLUIDLEK TO FRIEDRICHSTHAL. JUNE, 1870.[19] · Note 2CHAPTER VIII. JOURNEY ALONG THE COAST OF GREENLAND FROM ILLUIDLEK TO FRIEDRICHSTHAL. JUNE, 1870.[19] · Note 3CHAPTER VIII. JOURNEY ALONG THE COAST OF GREENLAND FROM ILLUIDLEK TO FRIEDRICHSTHAL. JUNE, 1870.[19] · Note 4CHAPTER VIII. JOURNEY ALONG THE COAST OF GREENLAND FROM ILLUIDLEK TO FRIEDRICHSTHAL. JUNE, 1870.[19] · Note 5CHAPTER VIII. JOURNEY ALONG THE COAST OF GREENLAND FROM ILLUIDLEK TO FRIEDRICHSTHAL. JUNE, 1870.[19] · Note 6CHAPTER VIII. JOURNEY ALONG THE COAST OF GREENLAND FROM ILLUIDLEK TO FRIEDRICHSTHAL. JUNE, 1870.[19] · Note 7CHAPTER IX. FURTHER STAY IN FRIEDRICHSTHAL. JOURNEY VIÂ IGIKAIT TO NENNORTALIK.[26] · Note 1CHAPTER IX. FURTHER STAY IN FRIEDRICHSTHAL. JOURNEY VIÂ IGIKAIT TO NENNORTALIK.[26] · Note 2CHAPTER IX. FURTHER STAY IN FRIEDRICHSTHAL. JOURNEY VIÂ IGIKAIT TO NENNORTALIK.[26] · Note 3CHAPTER IX. FURTHER STAY IN FRIEDRICHSTHAL. JOURNEY VIÂ IGIKAIT TO NENNORTALIK.[26] · Note 4CHAPTER IX. FURTHER STAY IN FRIEDRICHSTHAL. JOURNEY VIÂ IGIKAIT TO NENNORTALIK.[26] · Note 5CHAPTER X. LICHTENAU. EXCURSION TO THE ISLAND OF UNARTOK. JOURNEY TO JULIANESHAAB.[31] · Note 1CHAPTER X. LICHTENAU. EXCURSION TO THE ISLAND OF UNARTOK. JOURNEY TO JULIANESHAAB.[31] · Note 2CHAPTER X. LICHTENAU. EXCURSION TO THE ISLAND OF UNARTOK. JOURNEY TO JULIANESHAAB.[31] · Note 3CHAPTER X. LICHTENAU. EXCURSION TO THE ISLAND OF UNARTOK. JOURNEY TO JULIANESHAAB.[31] · Note 4CHAPTER XI. IN JULIANESHAAB. EXCURSION TO IGALLIKO.[35] · Note 1CHAPTER XI. IN JULIANESHAAB. EXCURSION TO IGALLIKO.[35] · Note 2CHAPTER XII. KAKSIMIUT. FREDERICKSHAAB. RETURN VOYAGE TO EUROPE.[37] · Note 1CHAPTER XII. KAKSIMIUT. FREDERICKSHAAB. RETURN VOYAGE TO EUROPE.[37] · Note 2CHAPTER XII. KAKSIMIUT. FREDERICKSHAAB. RETURN VOYAGE TO EUROPE.[37] · Note 3CHAPTER XII. KAKSIMIUT. FREDERICKSHAAB. RETURN VOYAGE TO EUROPE.[37] · Note 4CHAPTER I. CONTINUATION OF THE VOYAGE OF THE GERMANIA, AFTER HER SEPARATION FROM THE HANSA. LANDING OF THE GERMANIA ON EAST GREENLAND. FROM 21ST JULY TO 5TH AUGUST, 1869. · Note 1CHAPTER II. PENDULUM ISLAND. STATE OF THE ICE NORTHWARDS. LANDING ON SHANNON ISLAND. · Note 1CHAPTER II. PENDULUM ISLAND. STATE OF THE ICE NORTHWARDS. LANDING ON SHANNON ISLAND. · Note 2CHAPTER III. SHANNON ISLAND, WITH THE TELL-PLATTE AND KLEIN-PENDULUM. · Note 1CHAPTER III. SHANNON ISLAND, WITH THE TELL-PLATTE AND KLEIN-PENDULUM. · Note 2CHAPTER IV. FURTHER COASTING VOYAGE OF THE GERMANIA. 17TH AUGUST TO 13TH SEPTEMBER, 1869.[46] · Note 1CHAPTER IV. FURTHER COASTING VOYAGE OF THE GERMANIA. 17TH AUGUST TO 13TH SEPTEMBER, 1869.[46] · Note 2CHAPTER V. JOURNEY BY SLEDGE TO THE FLIGELY FJORD. DISCOVERY OF COAL LAYERS ON KUHN ISLAND. 14TH TO 21ST SEPT., 1869.[48] · Note 1CHAPTER V. JOURNEY BY SLEDGE TO THE FLIGELY FJORD. DISCOVERY OF COAL LAYERS ON KUHN ISLAND. 14TH TO 21ST SEPT., 1869.[48] · Note 2CHAPTER V. JOURNEY BY SLEDGE TO THE FLIGELY FJORD. DISCOVERY OF COAL LAYERS ON KUHN ISLAND. 14TH TO 21ST SEPT., 1869.[48] · Note 3CHAPTER VI. PREPARATIONS FOR WINTERING. 13TH SEPTEMBER TO 7TH NOVEMBER, 1869.[51] · Note 1CHAPTER VI. PREPARATIONS FOR WINTERING. 13TH SEPTEMBER TO 7TH NOVEMBER, 1869.[51] · Note 2CHAPTER VI. PREPARATIONS FOR WINTERING. 13TH SEPTEMBER TO 7TH NOVEMBER, 1869.[51] · Note 3CHAPTER VIII. WINTER NIGHT. NOVEMBER, 1869, TO NEW YEAR’S DAY, 1870.[54] · Note 1CHAPTER VIII. WINTER NIGHT. NOVEMBER, 1869, TO NEW YEAR’S DAY, 1870.[54] · Note 2CHAPTER VIII. WINTER NIGHT. NOVEMBER, 1869, TO NEW YEAR’S DAY, 1870.[54] · Note 3CHAPTER VIII. WINTER NIGHT. NOVEMBER, 1869, TO NEW YEAR’S DAY, 1870.[54] · Note 4CHAPTER IX. FIRST MONTH OF THE YEAR 1870.[58] · Note 1CHAPTER IX. FIRST MONTH OF THE YEAR 1870.[58] · Note 2CHAPTER IX. FIRST MONTH OF THE YEAR 1870.[58] · Note 3CHAPTER IX. FIRST MONTH OF THE YEAR 1870.[58] · Note 4CHAPTER IX. FIRST MONTH OF THE YEAR 1870.[58] · Note 5CHAPTER IX. FIRST MONTH OF THE YEAR 1870.[58] · Note 6CHAPTER X. LONG SLEDGE JOURNEY ALONG THE COAST NORTHWARDS—DISCOVERY OF KING WILLIAM’S ISLAND—MARCH 8TH TO APRIL 27TH, 1870.[64] · Note 1CHAPTER X. LONG SLEDGE JOURNEY ALONG THE COAST NORTHWARDS—DISCOVERY OF KING WILLIAM’S ISLAND—MARCH 8TH TO APRIL 27TH, 1870.[64] · Note 2CHAPTER X. LONG SLEDGE JOURNEY ALONG THE COAST NORTHWARDS—DISCOVERY OF KING WILLIAM’S ISLAND—MARCH 8TH TO APRIL 27TH, 1870.[64] · Note 3CHAPTER X. LONG SLEDGE JOURNEY ALONG THE COAST NORTHWARDS—DISCOVERY OF KING WILLIAM’S ISLAND—MARCH 8TH TO APRIL 27TH, 1870.[64] · Note 4CHAPTER X. LONG SLEDGE JOURNEY ALONG THE COAST NORTHWARDS—DISCOVERY OF KING WILLIAM’S ISLAND—MARCH 8TH TO APRIL 27TH, 1870.[64] · Note 5CHAPTER X. LONG SLEDGE JOURNEY ALONG THE COAST NORTHWARDS—DISCOVERY OF KING WILLIAM’S ISLAND—MARCH 8TH TO APRIL 27TH, 1870.[64] · Note 6CHAPTER X. LONG SLEDGE JOURNEY ALONG THE COAST NORTHWARDS—DISCOVERY OF KING WILLIAM’S ISLAND—MARCH 8TH TO APRIL 27TH, 1870.[64] · Note 7CHAPTER X. LONG SLEDGE JOURNEY ALONG THE COAST NORTHWARDS—DISCOVERY OF KING WILLIAM’S ISLAND—MARCH 8TH TO APRIL 27TH, 1870.[64] · Note 8CHAPTER XI. SLEDGE JOURNEY TO ARDENCAPLE INLET, FROM 8TH TO 29TH MAY, 1870.[72] · Note 1CHAPTER XI. SLEDGE JOURNEY TO ARDENCAPLE INLET, FROM 8TH TO 29TH MAY, 1870.[72] · Note 2CHAPTER XI. SLEDGE JOURNEY TO ARDENCAPLE INLET, FROM 8TH TO 29TH MAY, 1870.[72] · Note 3CHAPTER XII. HUNTING AND ANIMAL LIFE IN EAST GREENLAND.[75] · Note 1CHAPTER XII. HUNTING AND ANIMAL LIFE IN EAST GREENLAND.[75] · Note 2CHAPTER XII. HUNTING AND ANIMAL LIFE IN EAST GREENLAND.[75] · Note 3CHAPTER XII. HUNTING AND ANIMAL LIFE IN EAST GREENLAND.[75] · Note 4CHAPTER XII. HUNTING AND ANIMAL LIFE IN EAST GREENLAND.[75] · Note 5CHAPTER XII. HUNTING AND ANIMAL LIFE IN EAST GREENLAND.[75] · Note 6CHAPTER XII. HUNTING AND ANIMAL LIFE IN EAST GREENLAND.[75] · Note 7CHAPTER XII. HUNTING AND ANIMAL LIFE IN EAST GREENLAND.[75] · Note 8CHAPTER XII. HUNTING AND ANIMAL LIFE IN EAST GREENLAND.[75] · Note 9CHAPTER XII. HUNTING AND ANIMAL LIFE IN EAST GREENLAND.[75] · Note 10CHAPTER XII. HUNTING AND ANIMAL LIFE IN EAST GREENLAND.[75] · Note 11CHAPTER XIII. SLEDGE JOURNEYS IN SPRING. APRIL–JULY, 1870.[86] · Note 1CHAPTER XIV. EXCURSIONS TO SABINE AND CLAVERING ISLANDS, TO EXAMINE REMAINS OF THE ESQUIMAUX SETTLEMENTS.[87] · Note 1CHAPTER XV. THE GERMANIA STEAMS NORTHWARDS. 22ND TO 31ST JULY.[88] · Note 1CHAPTER XVI. COAST VOYAGE OF THE GERMANIA TOWARDS THE SOUTH.—JACKSON ISLAND.—CAPE BROER RUYS.—BOAT JOURNEY.—EXPLORATION OF FRANZ-JOSEPH’S FJORD.[89] · Note 1CHAPTER XVII. SAILING INTO THE FJORD.—ASCENT OF PAYER’S PEAK.—DISCOVERY OF PETERMANN PEAK.—THE RETURN VOYAGE DECIDED ON.[90] · Note 1CHAPTER XVII. SAILING INTO THE FJORD.—ASCENT OF PAYER’S PEAK.—DISCOVERY OF PETERMANN PEAK.—THE RETURN VOYAGE DECIDED ON.[90] · Note 2CHAPTER XVIII. RETURN TO BREMERHAVEN.[92] · Note 1CONCLUSION. · Note 1APPENDIX. · Note 1APPENDIX. · Note 2APPENDIX. · Note 3