Note 732 — BOOK III.—OF THE EPIDEMICS.
Francis Adams translation
Galen remarks in his Commentary, that of all the cases related in the First and Third Books of the Epidemics, this is the only one in which Hippocrates says that the patient was bled, not, he adds, that this was the only case in which venesection was adopted, but because, although the general rule was not to bleed after the fourth day, the patient, in the present instance, was bled on the eighth. Many others, he says, were no doubt bled on the second, third, and fourth days, but of these bleedings, and the other means used, Hippocrates in general takes no notice, except that he sometimes states, in order to render the malignity of the disease more apparent, that it was nowise benefited by the remedies applied. In other cases he adds, he would appear, from the words he uses (such as “as far as I am aware”), not to have attended the patient at the commencement. Galen further directs attention to the characters of the expectoration, the concoction of which he looks upon as having proved the means of carrying off this fever. Galen has reviewed the symptoms of this case very fully, and in a most interesting manner, in the Second Book of his work, On Difficulty of Breathing, see ed. Kühn, tom. vii., p. 854, etc. That it was a case of fever complicated with pleurisy seems clear, as Galen remarks. Galen further treats of the characters of the sputa in this case, in the First Book of his work, On Crises. Upon reference to the edition of Littré, it will be seen that unfortunately there is considerable variation in the readings of this passage.