Note 420 — ON AIRS, WATERS, AND PLACES.
Francis Adams translation
One may see, upon consulting the editions of Clifton, Coray, and Littré, that there are great varieties of readings in regard to the word which I have translated “affectionate.” It will be remarked that I have followed Coray and Littré in reading εύοργητότερα. Clifton adopts ἀεργότερα, and translates it “unactive.”