Note THE CUSHION — JAPAN
E. Powys (Edward Powys) Mathers translation
: the poetess, daughter of Tsu-gu-naka, lord of Su-Wo, while at a party, asked for a cushion. A certain Iye-tada offered his arm for her to lean her head against, and she answered with these lines.