Note 63 — Front matter (continued 3)
Cedar Paul translation
We shall do well to note that Nicolai practically considers himself exempt from the need for these material demonstrations. As far as he is concerned, it would suffice him, as it sufficed Aristotle, to observe the play of forces among men. This simple observation would convince him that humanity must be regarded as an organism. "But moderns, although they will generally deny it, are for the most part infected with the belief that all solid fact must be material.... Even though it be not absolutely necessary to demonstrate that there exists between human beings a bridge of real substance (eine Brücke realer Substanz), even though the dynamic ties suffice us, it is desirable to satisfy the materialistic demands of our day, and to show that there does actually exist between the men of all ages and all lands an effective interconnection, which is uniform, persistent, nay eternal" [pp. 392-393, English edition].