Note 82 — NAVIGATION AND VOYAGE WHICH FERNANDO DE MAGALHĀES MADE FROM SEVILLE TO MALUCO IN THE YEAR 1519.
Henry Edward John Stanley Stanley translation
Paris MS., “ypalajra cara canāo.” Lisbon Ac. note. I read this, “y palay cu cara canāo:” the Madrid MS. has “fulay cucara cabam.” The word palay, Tagal for rice, and the next sentence in the text seem to indicate that an offer to trade was mistaken for the name of this island.