Note A — RELATIONSHIPS OF THE CHIEF FAMILY OF MBAU.
Reading edition
Ratu Kandavu Levu is in reality vungona to Ratu Joni Tholata; but he calls the latter his father, because his own mother and Ratu Joni Tholata's wife happened to be sisters—as shown in the plan. Ratu Kandavu Levu also addresses Andi Alisi by the familiar term "Nau" or "mother," and speaks of her as tinanku; but this is for the reason that she and his father are vei-ndavolani—concubitant.