Note 38 — Chapter V
Reading edition
When the story of the Iliad was being translated into Fijian I asked a Fijian what part of the story most appealed to his people. He said at once that it was that which describes Achilles putting the whole Trojan army to flight by merely shouting to them from the bank of Scamander.