Note 13 — Chapter II
Reading edition
Tukuaho, Premier of Tonga, and descendant of the Tui Tonga and Tui Haatakalaua families, was staying with me at Auckland, N.Z., when Ratu Lala, Tui Thakau, of Fiji, arrived in the town. Both chiefs asked me to bring about a meeting on the ground of their relationship. Though each could speak the language of the other their shyness led them to insist that I should interpret the conversation, which was carried on in Fijian and Tongan. After the usual formalities the two chiefs spoke of the adventures of their Tongan princess through whom they were related, and the Tongan and Fijian versions of the tradition were substantially identical.