Note 522 — SPAIN.
Reading edition
Fada is certainly the elided part. of this verb, for the Latin mode of elision (see above p. 7.) was retained in Spanish as well as Italian. Thus quedo, junto, harto, marchito, vacio, enjuto, violento, &c., come from quedar, juntar, hartar, &c. As the Spanish, following the Latin, also frequently uses the past as a present participle, as un hombre atrevido, "a daring man;" and the same appears to take place in Italian, as un huomo accorto, saputo, avveduto, dispietato; and even in French, as un homme réfléchi, désespéré; may we not say that fada, fata, fée, is enchanting rather than enchanted?