Note 498 — Chapter XXVIII
Reading edition
The coarse expression of 1 Kings xiv. 10 (1 Sam. xxv. 22; 2 Kings ix. 8) means "every male." The phrase "him that is shut up and him that is left in Israel" (Deut. xxxii. 36) is obscure and alliterative. It has been variously explained to mean, (1) "bond and free," (2) "imprisoned or released," (3) "kept in by legal impurity or at large" (Jer. xxxvi. 5), (4) "under or over age," (5) "married or unmarried." (Reuss renders the paronomasia, "qu'il soit caché ou lâché en Israel.") LXX. ἐχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον; Vulg. clausum et novissimum.