Note 39 — Chapter III

Bishop Ellicott, who advocates the latter rendering, objects to Meyer’s interpretation that it is “doubtful in point of usage.” Pace tanti viri, we must retort this objection upon the new translation. To obtain by lot, to have (a thing) allotted to one, is the meaning regularly given to κληροῦσθαι in the classical dictionaries; and in O.T. usage the lot (κλῆρος) becomes the inheritance (the thing allotted). The verb is repeatedly used by Philo with the meaning to obtain, or receive an inheritance; whereas there seems to be no real parallel to the other rendering. It is true that κληροῦσθαι in the sense of the A.V. requires an object; but that is virtually supplied by ἐν ᾧ: “we had our inheritance allotted in Christ.” Comp. Col. i. 12, “the lot of the saints in the light,” which signifies not the locality, but the nature and content of the saints’ heritage.