Note 52 — Chapter XVII
Reading edition
Our translation, though picturesque, is misleading. The voice does not inquire, "What of the night?" i.e., whether it be fair or foul weather, but "How much of the night is passed?" literally "What from off the night?" This brings out a pathos that our English version has disguised. Edom feels that her night is lasting terribly long.