Note 37 — RINCONETE AND CORTADILLO:
Walter K. (Walter Keating) Kelly translation
"Ocaña" is a city at no great distance from Madrid; and if the lady has placed her tiger there, instead of in Hyrcania, as she doubtless intended, it is of course because her emotions had troubled her memory. The "Tarpeian mariner" is a fine phrase surely, but its meaning is not very clear.