Note 18 — LECTURE XVII
J. Arthur (John Arthur) Thomson translation
When I say the 'collective' primary constituents of the whole body of the grandparent this is not expressing it quite precisely, for, as we shall see later, each individual must arise from the co-operation of different chromosomes of different origin, not merely from one of the chromosomes contained in its germ-plasm. In the example given above, the body of each grandparent cannot have arisen only from a single chromosome, which was transmitted to his grandchild, but from the co-operation of this chromosome with three others, which have distributed themselves along other genealogical paths. But this does not affect the above chain of reasoning, for here it is not a question of whether all the primary constituents of the grandparent are present in the child—that can never be the case—but whether the primary constituents transmitted by him represent the whole body of an individual.