Note 6 — Chapter XXVII · CONCLUDING APPLICATION.
George Eliot translation
The Water of Baptism is to religion only the means by which the Holy Spirit imparts itself to man. But by this conception it is placed in contradiction with reason, with the truth of things. On the one hand, there is virtue in the objective, natural quality of water; on the other, there is none, but it is a merely arbitrary medium of divine grace and omnipotence. We free ourselves from these and other irreconcilable contradictions, we give a true significance to Baptism, only by regarding it as a symbol of the value of water itself. Baptism should represent to us the wonderful but natural effect of water on man. Water has, in fact, not merely physical effects, but also, and as a result of these, moral and intellectual effects on man. Water not only cleanses man from bodily impurities, but in water the scales fall from his eyes: he sees, he thinks more clearly; he feels himself freer; water extinguishes the fire of appetite. How many saints have had recourse to the natural qualities of water in order to overcome the assaults of the devil! What was denied by Grace has been granted by Nature. Water plays a part not only in dietetics, but also in moral and mental discipline. To purify oneself, to bathe, is the first, though the lowest of virtues.6 In the stream of water the fever of selfishness is allayed. Water is the readiest means of making friends with Nature. The bath is a sort of chemical process, in which our individuality is resolved into the objective life of Nature. The man rising from the water is a new, a regenerate man. The doctrine that morality can do nothing without means of grace has a valid meaning if, in place of imaginary, supernatural means of grace, we substitute natural means. Moral feeling can effect nothing without Nature; it must ally itself with the simplest natural means. The profoundest secrets lie in common everyday things, such as supranaturalistic religion and speculation ignore, thus sacrificing real mysteries to imaginary, illusory ones; as here, for example, the real power of water is sacrificed to an imaginary one. Water is the simplest means of grace or healing for the maladies of the soul as well as of the body. But water is effectual only where its use is constant and regular. Baptism, as a single act, is either an altogether useless and unmeaning institution, or, if real effects are attributed to it, a superstitious one. But it is a rational, a venerable institution, if it is understood to typify and celebrate the moral and physical curative virtues of water.