Note 3 — Chapter XXVI · THE CONTRADICTION OF FAITH AND LOVE.
George Eliot translation
Faith has in its mind something peculiar to itself; it rests on a peculiar revelation of God; it has not come to its possessions in an ordinary way, that way which stands open to all men alike. What stands open to all is common, and for that reason cannot form a special object of faith. That God is the creator, all men could know from Nature; but what this God is in person, can be known only by special grace, is the object of a special faith. And because he is only revealed in a peculiar manner, the object of this faith is himself a peculiar being. The God of the Christians is indeed the God of the heathens, but with a wide difference:—just such a difference as there is between me as I am to a friend, and me as I am to a stranger, who only knows me at a distance. God as he is an object to the Christians, is quite another than as he is an object to the heathens. The Christians know God personally, face to face. The heathens know only—and even this is too large an admission—“what,” and not “who,” God is; for which reason they fell into idolatry. The identity of the heathens and Christians before God is therefore altogether vague; what the heathens have in common with the Christians—if indeed we consent to be so liberal as to admit anything in common between them—is not that which is specifically Christian, not that which constitutes faith. In whatsoever the Christians are Christians, therein they are distinguished from the heathens;3 and they are Christians in virtue of their special knowledge of God; thus their mark of distinction is God. Speciality is the salt which first gives a flavour to the common being. What a being is in special, is the being itself; he alone knows me, who knows me in specie. Thus the special God, God as he is an object to the Christians, the personal God, is alone God. And this God is unknown to heathens, and to unbelievers in general; he does not exist for them. He is, indeed, said to exist for the heathens; but mediately, on condition that they cease to be heathens, and become Christians. Faith makes man partial and narrow; it deprives him of the freedom and ability to estimate duly what is different from himself. Faith is imprisoned within itself. It is true that the philosophical, or, in general, any scientific theorist, also limits himself by a definite system. But theoretic limitation, however fettered, short-sighted and narrow-hearted it may be, has still a freer character than faith, because the domain of theory is in itself a free one, because here the ground of decision is the nature of things, argument, reason. But faith refers the decision to conscience and interest, to the instinctive desire of happiness; for its object is a special, personal Being, urging himself on recognition, and making salvation dependent on that recognition.