Note 3 — Chapter XXII · THE CONTRADICTION IN THE NATURE OF GOD IN GENERAL.
George Eliot translation
For this reason the religious man feels no need of culture. Why had the Hebrews no art, no science, as the Greeks had? Because they felt no need of it. To them this need was supplied by Jehovah. In the divine omniscience man raises himself above the limits of his own knowledge;3 in the divine omnipresence, above the limits of his local standpoint; in the divine eternity, above the limits of his time. The religious man is happy in his imagination; he has all things in nuce; his possessions are always portable. Jehovah accompanies me everywhere; I need not travel out of myself; I have in my God the sum of all treasures and precious things, of all that is worth knowledge and remembrance. But culture is dependent on external things; it has many and various wants, for it overcomes the limits of sensational consciousness and life by real activity, not by the magical power of the religious imagination. Hence the Christian religion also, as has been often mentioned already, has in its essence no principle of culture, for it triumphs over the limitations and difficulties of earthly life only through the imagination, only in God, in heaven. God is all that the heart needs and desires—all good things, all blessings. “Dost thou desire love, or faithfulness, or truth, or consolation, or perpetual presence?—this is always in him without measure. Dost thou desire beauty?—he is the supremely beautiful. Dost thou desire riches?—all riches are in him. Dost thou desire power?—he is supremely powerful. Or whatever thy heart desires, it is found a thousandfold in Him, in the best, the single good, which is God.”4 But how can he who has all in God, who already enjoys heavenly bliss in the imagination, experience that want, that sense of poverty, which is the impulse to all culture? Culture has no other object than to realise an earthly heaven; and the religious heaven is only realised or won by religious activity.