Note 3 — Chapter IX · THE MYSTERY OF MYSTICISM, OR OF NATURE IN GOD.
George Eliot translation
The doctrine of Nature in God is borrowed from Jacob Böhme. But in the original it has a far deeper and more interesting significance than in its second modernised and emasculated edition. Jacob Böhme has a profoundly religious mind. Religion is the centre of his life and thought. But at the same time, the significance which has been given to Nature in modern times—by the study of natural science, by Spinozism, materialism, empiricism—has taken possession of his religious sentiment. He has opened his senses to Nature, thrown a glance into her mysterious being; but it alarms him, and he cannot harmonise this terror at Nature with his religious conceptions. “When I looked into the great depths of this world, and at the sun and stars, also at the clouds, also at the rain and snow, and considered in my mind the whole creation of this world; then I found in all things evil and good, love and anger,—in unreasoning things, such as wood, stone, earth, and the elements, as well as in men and beasts.... But because I found that in all things there was good and evil, in the elements as well as in the creatures, and that it goes as well in the world with the godless as with the pious, also that the barbarous nations possess the best lands, and have more prosperity than the godly; I was therefore altogether melancholy and extremely troubled, and the Scriptures could not console me, though almost all well known to me; and therewith assuredly the devil was not idle, for he often thrust upon me heathenish thoughts, of which I will here be silent.”3 But while his mind seized with fearful earnestness the dark side of Nature, which did not harmonise with the religious idea of a heavenly Creator, he was on the other hand rapturously affected by her resplendent aspects. Jacob Böhme has a sense for Nature. He preconceives, nay, he feels the joys of the mineralogist, of the botanist, of the chemist—the joys of “godless natural science.” He is enraptured by the splendour of jewels, the tones of metals, the hues and odours of plants, the beauty and gentleness of many animals. In another place, speaking of the revelation of God in the phenomena of light, the process by which “there arises in the Godhead the wondrous and beautiful structure of the heavens in various colours and kinds, and every spirit shows itself in its form specially,” he says, “I can compare it with nothing but with the noblest precious stones, such as the ruby, emerald, epidote, onyx, sapphire, diamond, jasper, hyacinth, amethyst, beryl, sardine, carbuncle, and the like.” Elsewhere: “But regarding the precious stones, such as the carbuncle, ruby, emerald, epidote, onyx, and the like, which are the very best, these have the very same origin—the flash of light in love. For that flash is born in tenderness, and is the heart in the centre of the Fountain-spirit, wherefore those stones also are mild, powerful, and lovely.” It is evident that Jacob Böhme had no bad taste in mineralogy; that he had delight in flowers also, and consequently a faculty for botany, is proved by the following passages among others:—“The heavenly powers gave birth to heavenly joy-giving fruits and colours, to all sorts of trees and shrubs, whereupon grows the beauteous and lovely fruit of life: also there spring up in these powers all sorts of flowers with beauteous heavenly colours and scents. Their taste is various, in each according to its quality and kind, altogether holy, divine, and joy-giving.” “If thou desirest to contemplate the heavenly, divine pomp and glory, as they are, and to know what sort of products, pleasure, or joys there are above: look diligently at this world, at the varieties of fruits and plants that grow upon the earth,—trees, shrubs, vegetables, roots, flowers, oils, wines, corn, and everything that is there, and that thy heart can search out. All this is an image of the heavenly pomp.”4