Note 1 — Chapter XVI · THE DISTINCTION BETWEEN CHRISTIANITY AND HEATHENISM.
George Eliot translation
The heathens, on the contrary, not shutting out Nature by retreating within themselves, limited their subjectivity by the contemplation of the world. Highly as the ancients estimated the intelligence, the reason, they were yet liberal and objective enough, theoretically as well as practically, to allow that which they distinguished from mind, namely, matter, to live, and even to live eternally; the Christians evinced their theoretical as well as practical intolerance in their belief that they secured the eternity of their subjective life only by annihilating, as in the doctrine of the destruction of the world, the opposite of subjectivity—Nature. The ancients were free from themselves, but their freedom was that of indifference towards themselves; the Christians were free from Nature, but their freedom was not that of reason, not true freedom, which limits itself by the contemplation of the world, by Nature,—it was the freedom of feeling and imagination, the freedom of miracle. The ancients were so enraptured by the cosmos, that they lost sight of themselves, suffered themselves to be merged in the whole; the Christians despised the world;—what is the creature compared with the Creator? what are sun, moon, and earth compared with the human soul?1 The world passes away, but man, nay, the individual, personal man, is eternal. If the Christians severed man from all community with Nature, and hence fell into the extreme of an arrogant fastidiousness, which stigmatised the remotest comparison of man with the brutes as an impious violation of human dignity; the heathens, on the other hand, fell into the opposite extreme, into that spirit of depreciation which abolishes the distinction between man and the brute, or even, as was the case, for example, with Celsus, the opponent of Christianity, degrades man beneath the brute.