Note 7 — Chapter XVI · THE DISTINCTION BETWEEN CHRISTIANITY AND HEATHENISM.
George Eliot translation
Such freedom, such truth, is certainly in contradiction with the Christianity of the present day, according to which the Lord has required only a spiritual freedom, i.e., a freedom which demands no sacrifice, no energy,—an illusory, self-deceptive freedom;—a freedom from earthly good, which consists in its possession and enjoyment! For certainly the Lord said, “My yoke is easy.” How harsh, how unreasonable would Christianity be if it exacted from man the renunciation of earthly riches! Then assuredly Christianity would not be suited to this world. So far from this, Christianity is in the highest degree practical and judicious; it defers the freeing oneself from the wealth and pleasures of this world to the moment of natural death (monkish mortification is an unchristian suicide);—and allots to our spontaneous activity the acquisition and enjoyment of earthly possessions. Genuine Christians do not indeed doubt the truth of the heavenly life,—God forbid! Therein they still agree with the ancient monks; but they await that life patiently, submissive to the will of God, i.e., to their own selfishness, to the agreeable pursuit of worldly enjoyment.7 But I turn away with loathing and contempt from modern Christianity, in which the bride of Christ readily acquiesces in polygamy, at least in successive polygamy, and this in the eyes of the true Christian does not essentially differ from contemporaneous polygamy; but yet at the same time—oh! shameful hypocrisy!—swears by the eternal, universally binding, irrefragable sacred truth of God’s Word. I turn back with reverence to the misconceived truth of the chaste monastic cell, where the soul betrothed to heaven did not allow itself to be wooed into faithlessness by a strange earthly body!