Note 5 — Chapter XII · THE OMNIPOTENCE OF FEELING, OR THE MYSTERY OF PRAYER.
George Eliot translation
Prayer is the self-division of man into two beings,—a dialogue of man with himself, with his heart. It is essential to the effectiveness of prayer that it be audibly, intelligibly, energetically expressed. Involuntarily prayer wells forth in sound; the struggling heart bursts the barrier of the closed lips. But audible prayer is only prayer revealing its nature; prayer is virtually, if not actually, speech,—the Latin word oratio signifies both: in prayer, man speaks undisguisedly of that which weighs upon him, which affects him closely; he makes his heart objective;—hence the moral power of prayer. Concentration, it is said, is the condition of prayer; but it is more than a condition; prayer is itself concentration,—the dismissal of all distracting ideas, of all disturbing influences from without, retirement within oneself, in order to have relation only with one’s own being. Only a trusting, open, hearty, fervent prayer is said to help; but this help lies in the prayer itself. As everywhere in religion the subjective, the secondary, the conditionating, is the prima causa, the objective fact; so here, these subjective qualities are the objective nature of prayer itself.5