Note 12 — Chapter I · INTRODUCTION.
George Eliot translation
But here it is also essential to observe, and this phenomenon is an extremely remarkable one, characterising the very core of religion, that in proportion as the divine subject is in reality human, the greater is the apparent difference between God and man; that is, the more, by reflection on religion, by theology, is the identity of the divine and human denied, and the human, considered as such, is depreciated.12 The reason of this is, that as what is positive in the conception of the divine being can only be human, the conception of man, as an object of consciousness, can only be negative. To enrich God, man must become poor; that God may be all, man must be nothing. But he desires to be nothing in himself, because what he takes from himself is not lost to him, since it is preserved in God. Man has his being in God; why then should he have it in himself? Where is the necessity of positing the same thing twice, of having it twice? What man withdraws from himself, what he renounces in himself, he only enjoys in an incomparably higher and fuller measure in God.